ANAHEIM - Iki mesthine minangka hadiah kanggo nilai sing apik lan bisa uga minangka salah sawijining perjalanan ibu-putri sing bakal ditindakake.
Wong asli Mexico City Ericka Pérez-Campos lan putriné sing umuré 11 taun, Debbie, seneng banget nglampahi Natal ing Disneyland bebarengan. Dheweke tetep ing Hilton ing Anaheim sawise penerbangan dawa. Dheweke mangan ing Tony Roma karo kanca kulawarga nalika Natal.
Dheweke ora tau nggawe Disneyland.
Nanging, loro ngentekake dina Natal dipisahake - Debbie ing Orangewood Children's Home lan ibune ing kunjara, ditahan amarga dicurigai nyiksa bocah.
"Kita durung nate ngalami kedadeyan kaya iki sadurunge," ujare Pérez-Campos sawise ngaku salah baterei lan dihukum sedina ing kunjara minggu kepungkur. "Iki minangka pengalaman paling nggegirisi ing urip kita."
Pejabat polisi Anaheim negesake manawa Pérez-Campos lan Debbie dadi bantahan sadurunge ibune nggebug putrine kanthi tinju sing ditutup, ninggalake bekas 1/2 nganti 1 inci, miturut dokumen pengadilan.
Dheweke ujar manawa cedera kasebut disengaja lan ujare Debbie ing wayah wengi kedadeyan kasebut ndhukung apa sing dipercaya para pejabat, ujare dokumen kasebut.
"Adhedhasar informasi, pratelan lan bukti sing ditemokake sajrone investigasi awal iki, para perwira percaya yen ana kejahatan - kekejeman sing disengaja ing bocah - nyatane kedadeyan," polisi Anaheim Sgt. Rick Martinez ngandika ing statement ditulis.
Pérez-Campos ngomong babagan kedadeyan kasebut ing kantor konsulat Meksiko ing Santa Ana ing wayah sore, nyatakake yen dheweke dituntut kanthi ora adil lan dipeksa ngakoni guilty kanggo baterei supaya dheweke bisa ketemu maneh karo putrine lan nerusake urip ing Mexico City . Penuntut ngeculake telung tuduhan liyane sing gegandhengan.
Siswa sekolah hukum ing Mexico City, Pérez-Campos ujar manawa dheweke ngeruk raine Debbie nganggo cincin berlian, nanging ujar manawa dheweke ora sengaja nalika dheweke berjuang kanggo nyelehake jaket ing putrine sing wegah ing cedhak restoran ing njaba Disneyland.
Korban saka catu rai dhéwé, dheweke ngandika gupuh nalika dheweke weruh nick getih ing pasuryan putri kang, nyatakake yen bundhas iki diunekake metu saka proporsi sawise dheweke takon passersby kanggo bantuan.
Debbie, sing ngomong saka omah ibu baptis ing Mexico City, nolak nggawe pernyataan kasebut menyang polisi. Dheweke ujar manawa petugas salah tafsir apa sing diomongake.
"Aku ngandhani yen iki kacilakan," ujare.
Pejabat konsulat Meksiko mbantu mbalekake Debbie lan ngeterake dheweke menyang Mexico City kanggo tetep karo ibu baptis nalika Pérez-Campos nelusuri sistem pengadilan ing kene.
Juru bicara Konsul Agustin Pradillo Cuevas nyebat kedadeyan kasebut minangka kedadeyan sing terpencil, skenario paling ala babagan apa sing bisa kedadeyan karo turis sing lelungan sing bisa uga ora ngerti basa, budaya lan protokol sajrone interaksi karo penegak hukum ing kene.
Pérez-Campos ujar manawa alangan budaya lan salah paham kudu disalahake amarga kedadeyan kasebut.
"Aku mikir dheweke bingung karo jinis wong sing ditangani," ujare. "Aku teka ing kene minangka warga Meksiko sing lelungan nganggo visa turis. Iki dudu liburan pertamaku ing Amerika Serikat. Dheweke mikir liyane, mula dheweke nganggep aku ora apik. Dheweke ngira yen aku meneng wae.”
AKUN sing beda-beda
Ing Malem Natal, Pérez-Campos, putriné lan kanca kulawarga wis rampung mangan nedha bengi ing Tony Roma ing Harbour Boulevard cedhak Disney Way nalika kanca lunga tuku sirup batuk kanggo Debbie, sing lagi lara tenggorokan lan wiwit krasa. luwih elek, ngendikane ibune.
Nalika pasangan kasebut ngenteni kancane, Pérez-Campos meksa putrine nganggo jaket supaya ora lara, ujare. Debbie ora pengin nganggo jaket nanging ibune ngandika dheweke sijine iku tho lan claims dheweke sengaja scratched raine putri karo dering nalika dheweke juggled dompet lan zipper wangkal.
"Aku weruh getih lan njaluk bantuan lan nalika paramedik teka," ujare Pérez-Campos. "Nanging aku ora ngerti dheweke."
Paramedik nimbali pejabat sing nganggo basa Spanyol amarga padha ngira yen cedera kasebut bisa uga disengaja, ujare Martinez ing pratelan sing ditulis.
"Nanging juru basa sing diarani ora bisa basa Spanyol," ujare Pérez-Campos. "Dheweke ora ngerti apa sing dakkandhakake."
Pérez-Campos ujar manawa dheweke dianiaya dening panguwasa sing ujar ora ngerti basa Spanyol lan ora bisa nerangake apa sing kedadeyan nalika dheweke misahake Debbie, sing banjur dilebokake ing tahanan kabupaten.
Pejabat polisi Anaheim negesake manawa dheweke ora nganiaya Pérez-Campos. Dheweke ujar manawa dheweke menehi penerjemah Spanyol-ing-Inggris sing disertifikasi sing nemtokake manawa wanita kasebut nabrak putrine kanthi tinju tertutup, miturut dokumen pengadilan.
"Petugas kasebut duwe pengalaman pirang-pirang taun minangka perwira polisi kanggo Anaheim lan agensi polisi liyane ing Los Angeles County," ujare Martinez. "Dheweke wis nganggo basa Spanyol sajrone nindakake pakaryan kanggo loro agensi kasebut."
Pérez-Campos wiwitane didakwa amarga dicurigai ngukum fisik marang bocah, baterei, nyoba kanggo nyegah korban lan nolak penahanan. Kabeh tuduhan, kajaba baterei, banjur dicabut lan dheweke dihukum sedina ing kunjara.
Nalika petugas kasebut nyoba nindakake wawancara, Martinez nglaporake manawa Pérez-Campos nguwuh-uwuh marang petugas polisi.
"Dheweke ora gelem ngidini petugas ngomong karo korban lan dheweke nyoba ninggalake adegan karo korban," ujare Martinez ing pratelan kasebut. "Petugas pungkasane kudu nyekel wanita kasebut kanggo ngontrol dheweke, nanging dheweke terus berjuang karo petugas kasebut nalika dheweke nguwuh-uwuh marang polisi."
Pérez-Campos, sing ujar manawa dheweke ora bisa basa Inggris, ujar manawa dheweke bingung lan dadi gupuh lan duka nalika ndeleng wong lanang loro mlaku karo putrine.
“Sampeyan kudu ngerti. Aku ing negara liyane lan piyambak. Aku ing kene minangka turis lan ora ngerti apa sing diomongake wong lanang lan ujug-ujug dheweke lunga karo anakku, ”ujare.
"Aku ora weruh wong-wong mau dadi pejabat. Ing wayahe aku ora weruh tokoh polisi. Aku weruh iku minangka wong loro mlaku adoh karo anak wadon enom, piyambak. Aku ora nate ninggalake anakku dhewe karo wong diwasa lanang, malah karo wong lanang sing aku kenal ing Meksiko.
Pérez-Campos ujar manawa dheweke ngandhani putrine ing basa Spanyol: "'Aja nyedhaki dheweke. Ati-ati.' Lan iki sing diinterpretasikake minangka ngganggu saksi?" dheweke ngandika.
Dheweke kandha yen dheweke ngakoni guilty kanggo baterei amarga dheweke ora saged kanggo tetep ing negara kanggo sidhang ditarik-metu, utamané sawise mbayar ewu dolar ing jaminan lan biaya pengadilan.
"Kadospundi kula badhe nyengkuyung piyambak? Aku ora bakal kerja ing kene kanthi ilegal, "ujare Pérez-Campos. "Aku mung pengin bali menyang putriku lan ngrampungake taun pungkasan sekolah hukum ing Meksiko."
Pérez-Campos sing nangis ujar manawa dheweke bakal kelangan putrine tanpa wates yen ora ana bantuan saka konsul Meksiko ing Santa Ana.
Pejabat ing kana dadi penghubung lan bisa nggawe kesepakatan karo hakim lan layanan sosial supaya Debbie digawa metu saka Orangewood sawise Pérez-Campos ngumpulake akeh surat saka kolega, kanca lan liya-liyane sing nyatakake yen dheweke ibu sing apik, ujare. . Dheweke ngumumake laporan bank lan investasi sing mbuktekake dheweke bisa nyedhiyakake putrine.
"Aku malah kudu njaluk testimoni saka pengasuh anakku ing Meksiko lan gambar omahku ing Meksiko," ujare.
Wiwitane, pejabat kabupaten pengin Pérez-Campos ngrampungake program perawatan penyalah gunaan bocah ing AS, nanging pejabat konsulat mbujuk hakim lan pejabat kabupaten supaya ngidini dheweke njupuk program sing padha ing Meksiko.
Pérez-Campos ujar manawa perjalanan menyang Anaheim luwih larang tinimbang sing dikira. Kajaba saka ewonan biaya pengadilan, jaminan lan terapi mbesuk kanggo awake dhewe lan putrine, dheweke ujar manawa putrine wis ilang.
"Para pejabat sing ngira yen dheweke nindakake anakku, pancen ora seneng karo dheweke," ujare. "Dheweke nglarani dheweke kanthi emosional lan psikologis ... Dheweke kepeksa nglampahi Natal tanpa ibune ... Dheweke ora nate ngunjungi Disneyland."
