Versi Persis saka Deklarasi Kigali anyar babagan Implementasi Tujuan Pembangunan Lestari kanggo Afrika

Seminggu pungkasan, Komisi Ekonomi PBB kanggo Afrika ngrilis laporan dina iki babagan kesimpulan saka Deklarasi Kigali. Deklarasi Kigali diadopsi dening kabeh 54 negara anggota. Kabeh padha rawuh ing Eight Regional Forum on Sustainable Development (ARFSD 2022) sing rampung tanggal 05 Maret 2022.

Deklarasi Kigali ndesek negara-negara Afrika supaya nyambungake kabijakan sing saling nguatake kanggo pembangunan lestari lan pemulihan COVID-19 kanggo mesthekake kedadeyane inklusif saka pandemi.

Dokumen kasebut ngajak negara-negara Afrika supaya bisa nggunakake alat anyar, solusi inovatif, lan teknologi, kalebu liwat kemitraan sing ditingkatake karo sektor swasta, akademisi, non-pemerintah, masyarakat sipil, lan para pemangku kepentingan liyane kanggo mbangun statistik nasional sing kuwat, lincah, lestari, lan tahan banting. sistem. 

Tembung sing tepat saka Deklaratin Kigali

Deklarasi Kigali

Kita, menteri Afrika, lan pejabat senior sing tanggung jawab kanggo lingkungan
lan pembangunan lestari, keuangan, pembangunan ekonomi lan sosial,
tetanèn, pendidikan, kaadilan, statistik, ekonomi digital, ilmu lan
teknologi, kepala, lan anggota delegasi parlemen Afrika
Negara anggota Uni lan ahli makili Pemerintah lan
organisasi antar pemerintah, sektor swasta lan masyarakat sipil,
Klumpukne online lan langsung ing Kigali wiwit tanggal 3 nganti 5 Maret 2022 ing
sesi kaping wolu saka Forum Regional Afrika babagan Pembangunan Lestari sing dianakake
kanthi tema "Membangun luwih maju: ijo, inklusif lan tangguh
Afrika siap kanggo nggayuh Agenda 2030 lan Agenda 2063 ”lan diselehake
ing patronase dhuwur saka Presiden Rwanda, Paul Kagame,
Ngucapake matur nuwun marang Presiden lan Pamrentah Rwanda kanggo
wis tuan rumah Forum lan wis mesthekake yen kabeh kahanan sing perlu
padha ing Panggonan kanggo sukses completion saka sawijining karya, kang ditandhani dening
diskusi fruitful lan kualitas dhuwur ing ngawasi lan evaluasi saka
kemajuan ngrambah, ijol-ijolan pengalaman ing wilayah sustainable
pembangunan ing Afrika, lan ngrumusake pesen tombol ngarahke ing
nyepetake implementasi Agenda 2030 kanggo Sustainable
Pembangunan lan Agenda 2063: Afrika sing Kita Karepake, saka Uni Afrika,
Nganggep manawa pengaruh kesehatan lan sosial ekonomi saka coronavirus
penyakit (COVID-19) pandemi mbalek maneh upaya kanggo nggayuh Sustainable
Tujuan Pembangunan, utamane ing negara berkembang, lan sing diverging
dalan kanggo pulih saka pandemi antarane maju lan berkembang
negara bisa tegese wektu pemulihan sing luwih suwe kanggo negara berkembang,
Ngelingi uga impact disproportionate saka owah-owahan iklim ing
Benua Afrika menehi jejak karbon rendah, peran bawana kasebut
nangkep gas omah kaca, lan kabutuhan kanggo nyuda lan adaptasi karo sing ala
efek saka owah-owahan iklim,
Recalling lan reaffirming Pranyatan Brazzaville, diadopsi ing
sesi kaping pitu Forum Regional Afrika babagan Pembangunan Sustainable,
Wigati perlu kanggo finance scaled-up lan sustainable kanggo inklusif
pemulihan saka krisis COVID-19 lan pangiriman sing luwih cepet
pembangunan ing Afrika,
Sambut ngadegake Fasilitas Likuiditas lan Keberlanjutan
minangka mekanisme kanggo nambah akses pasar kanggo negara-negara Afrika lan, ing
tartamtu, kanggo crowding ing investasi swasta-sektor ing Recovery ijo saka
bawana,
Sugeng rawuh ing Alliance of Entrepreneurial Universities in
Afrika lan Jaringan Pengembangan lan Transfer Teknologi Afrika, sing
wis ditetepake kanggo nggampangake nuduhake pengalaman lan praktik paling apik
ing antarane institusi akademik lan riset ing saindenging bawana,
Nyedhiyakake dhukungan kanggo proses sing ditindakake, miturut Konvensi babagan
Keanekaragaman Hayati, ngembangake kerangka keanekaragaman hayati global pasca-2020
minangka kerangka kabijakan global kanggo nggayuh tumindak sing cepet lan
jalur transformatif kanggo keanekaragaman hayati lan pembangunan lestari,

1. Reiterate prasetya kita kanggo akselerasi prestasi saka
   Sustainable Development Goals, kalebu liwat mesthekake ijo lan
   pemulihan inklusif saka pandemi COVID-19 ing bawana, selaras karo
   tujuan saka dasawarsa tumindak kanggo ngirim Pembangunan Sustainable
   gol;
2. Panjaluk supaya negara maju nggampangake akses sing padha
   Vaksin COVID-19 supaya negara-negara Afrika bisa pulih luwih cepet
   Pandemi COVID-19, liwat inter alia: moratorium aplikasi kanggo
   negara berkembang saka Artikel 65 lan 66, babagan pengaturan transisi lan
   anggota negara paling berkembang, mungguh, saka Agreement on TradeRelated Aspects of Intellectual Property Rights; lan bantuan teknis kanggo
   nambah efisiensi rantai pasokan, transfer teknologi lan manufaktur
   kapasitas;
3. Ndhesek negara-negara Afrika kanggo nyambungake kabijakan sing saling nguatake
   pembangunan sustainable lan pemulihan COVID-19 kanggo njamin inklusif
   muncul saka pandemi, selaras karo prinsip Agenda 2030 lan
   Agenda 2063;
4. Nelpon negara-negara Afrika, institusi pan-Afrika, Amerika Serikat
   Bangsa lan mitra pembangunan kanggo nandur modal luwih akeh ing generasi statistik
   sing relevan lan pas wektune, kanggo ngandhani nasional, regional lan global
   agenda pangembangan, nggunakake kesempatan sing diwenehake dening sumber data anyar,
   teknologi geospasial, PBB platform global ing data amba kanggo
   statistik resmi lan pusat data regional ing Afrika, kanggo nggampangake pangembangan kapasitas lan modernisasi sistem statistik nasional
   negara ing Afrika, melu wong enom ing proses nggawe keputusan
   gegayutan karo agenda pembangunan lestari;
5. Nelpon negara-negara Afrika kanggo nggunakake alat anyar, inovatif
   solusi lan teknologi, kalebu liwat kemitraan meningkat karo
   sektor swasta, akademisi, non-pemerintah lan organisasi sipil-masyarakat lan
   liyane, kanggo mbangun kuwat, lincah, sustainable lan tahan statistik nasional
   sistem;
6. Ngundang negara-negara Afrika kanggo nandur modal kanggo ngembangake luwih tahan banting
   sistem pendhidhikan lan kanggo nggunakake pendekatan tahan lan resiko-informed kanggo
   planning ing sektor pendidikan, lan prioritas panyambungan digital lan
   kapasitas kanggo entuk learning kanggo kabeh lan pangembangan skills;
7. Nelpon negara-negara Afrika kanggo nguatake kelembagaan
   noto, kalebu strategi nasional klebu jender, kanggo nambah
   kepemilikan nasional lan tanggung jawab kanggo implementasine sing efektif,
   pemantauan lan akuntabilitas tujuan lan target sing gegandhengan karo jender ing
   2030 Agenda lan Agenda 2063 ing kabeh sektor lan kabeh tingkat pemerintahan;
8. Uga nelpon negara-negara Afrika kanggo nguatake kelembagaan
   kapasitas kanggo ngleksanakake hukum lan angger-angger ing nggunakake sustainable laut
   sumber daya, kanggo mbukak kesempatan anyar kanggo biru sensitif gender lan klebu
   wirausaha, inovasi, keuangan, rantai nilai lan perdagangan, lan dhukungan
   inisiatif "Great Blue Wall" kanggo mbangun masyarakat iklim-tahan lan
   ekonomi;
9. Nelpon entitas sistem PBB, Afrika
   Komisi Uni, Bank Pembangunan Afrika lan mitra liyane kanggo
   nguatake kapasitas negara-negara Afrika kanggo nggunakake Likuiditas lan
   Fasilitas Sustainability lan mekanisme pendanaan inovatif liyane, kalebu
   obligasi ijo lan biru lan swap utang kanggo biodiversity lan sustainable
   pangembangan; 10. Nelpon marang negara-negara Afrika lan partners pembangunan kanggo
   nguatake kapasitas wilayah kanggo nggabungake lan nambah investasi ing
   keanekaragaman hayati lestari lan manajemen lahan ing nasional, subregional lan
   kerangka pembangunan wilayah;
10. Nelpon kabeh pihak ing Glasgow Climate Pact kanggo netepake
    rega ambisi lan cukup kanggo karbon, selaras karo dislametaké saka
    Paris Agreement, kanggo ngidini negara berkembang ing Afrika lan liya kanggo
    ECA/RFSD/2022/L.122-00239 19/20
    mobilisasi sumber daya finansial sing nyukupi kanggo nyukupi komitmen iklim,
    kalebu sing digawe liwat kontribusi nasional ditemtokake lan Paris
    Agreement, nalika nyepetake kemajuan menyang Sustainable
    Tujuan Pembangunan lan ngidini negara-negara Afrika entuk manfaat kanthi lengkap
    warisan alam;
11. Nelpon entitas sistem PBB kanggo mbangun
    kapasitas negara-negara Basin Kongo kanggo ngirim pendanaan kanggo sustainable
    pembangunan liwat Dana Biru kanggo Basin Congo kanggo ndhukung ing
    implementasine dening negara-negara kasebut kontribusi sing ditemtokake nasional,
    kanggo ngira kapasitas kanggo penyerapan karbon, lan ngembangake mata pencaharian sing
    disambung menyang ibukutha alam unik subregion; 13. Telpon kanggo Adoption saka reformasi kanggo financial internasional
    arsitektur sing nggabungake mekanisme pembiayaan inovatif sing diwiwiti
    lan dipimpin dening negara-negara Afrika kanggo njamin kelestarian utang Afrika lan ndhukung
    pangembangan solusi adhedhasar alam lan Recovery ijo lan sustainable
    saka pandemik COVID-19; 14. Telpon kanggo semangat gawe anyar ing sisih Pemerintah Afrika, ing
    entitas sistem PBB lan mitra pembangunan ing
    implementasi Addis Ababa Action Agenda of the Third International
    Konferensi babagan Pembiayaan Pembangunan, kalebu babagan
    nguatake kesempatan kanggo nambah mobilisasi sumber daya domestik liwat
    prinsip penganggaran lestari sing selaras karo Agenda 2030, Agenda
    2063 lan Agreement Paris, lan kanggo gawe anyar solidaritas global babagan
    investasi umum ing implementasine saka agendas iki, ing basis saka
    prinsip ora ninggalake wong;
12. Negesake maneh yen negara maju kudu ngurmati komitmene
    kanggo mbayar $100 milyar saben taun kanggo bantuan negara berkembang nanggapi ing
    ancaman cascading saka owah-owahan iklim kanggo tanah, banyu lan sumber daya samudra saka
    Afrika lan kanggo ngurangi impact ing wutah ekonomi Afrika lan ing
    panguripane rakyate;
13. Ndhesek negara-negara Afrika supaya bisa nggunakake potensi Afrika
    Continental Free Trade Area Agreement kanggo ndhukung pangembangan regional
    rantai regane, utamane kanggo mineral sing digunakake ing produksi baterei
    lan kendharaan listrik, supaya negara-negara Afrika bisa entuk nilai luwih akeh
    rantai nilai global;
14. Uga nggusah negara-negara Afrika kanggo nambah investasi ing
    riset lan pangembangan kanggo paling sethithik 1 persen saka produk domestik bruto,
    minangka dianjurake dening Uni Afrika, kanggo ngedongkrak kapasitas kanggo generate
    teknologi lan inovasi ing domain laut lan digital, kanggo ndhukung
    sustainable nggunakake ekosistem tanah lan banyu, lan kanggo mbangun iklim- lan
    ekonomi lan masyarakat tahan bencana, kalebu liwat riset lan
    pembangunan ing sektor medis lan kesehatan, kanggo nyuda kerentanan lan
    ningkatake transformasi ekonomi ekonomi lan ningkatake urip
    lan panguripane bangsane;
15. Luwih nggusah negara-negara Afrika kanggo nambah investasi ing
    mbangun katrampilan dhasar kanggo pendidikan ing bidang ilmu pengetahuan,
    teknologi, engineering lan matématika, lan kanggo netepake pusat saka
    keunggulan kanggo nggampangake nuduhake pengalaman lan praktik paling apik;
16. Nelpon kabeh negara kanggo ngleksanakake pesen kunci sing diadopsi ing
    sesi kaping wolu saka Forum Regional Afrika babagan Pembangunan Lestari;
17. Nyuwun Pamrentah Rwanda kanggo menehi pesen utama
    atas jenenge Afrika: ing patemon forum politik tingkat dhuwur ing
    pembangunan sustainable, kanggo dianakaké ing naungan saka Ekonomi lan
    Dewan Sosial ing New York saka 5 nganti 15 Juli 2022; ing kaping pitulikur
    sesi Konferensi Para Pihak ing Kerangka Kerja Perserikatan Bangsa-Bangsa
    Konvensi babagan Perubahan Iklim; lan ing subregional liyane, regional lan global
    forum dianakaké kanggo akselerasi implementasine saka 2030 Agenda lan
    Agenda 2063.

Ing pidato penutup ing acara kasebut, sing dianakake wiwit tanggal 3 nganti 5 Maret, Hanan Morsy, Wakil Sekretaris Eksekutif Komisi Ekonomi Afrika (ECA), nerangake manawa tujuan utama rapat kasebut yaiku kanggo mriksa kemajuan Afrika lan nyepetake tumindak. nggayuh tujuan pembangunan lestari 2030. Rapat kasebut uga dimaksudake kanggo entuk konsensus babagan prioritas sing penting kanggo tumindak, sing dijupuk ing Deklarasi Kigali sing bakal diwenehake ing forum politik tingkat tinggi ing New York. 

Ms. Morsy nyathet yen liwat debat interaktif sing sugih lan sharing pengalaman, delegasi "bebarengan ketemu tujuan" kumpul ing Kigali. Ing ngarep, dheweke ujar manawa Afrika kudu cepet-cepet ngirim kemajuan ing limang SDG sing dadi fokus forum kasebut, utamane Goal 4 (pendidikan berkualitas), Goal 5 (kesetaraan gender), Goal 14 (Life Below Water), Goal 15 (Life). on Land), Goal 17 (kemitraan). 

Kanggo bagean kasebut, Menteri Keuangan lan Perencanaan Ekonomi Rwanda, lan Ketua Biro ARFSD 2022, Uzziel Ndagijimana, ngajak negara-negara anggota supaya nggedhekake upaya kanggo nggayuh Agenda 2030 lan Agenda Afrika 2063 "kanggo kepentingan rakyat utawa negara kita. ” 

Dheweke nyebutake macem-macem partisipasi ing forum, komitmen sing antusias, lan momentum sing diamati sajrone musyawarah, minangka jaminan yen "Afrika bisa nggayuh tujuan pembangunan." 

Forum kasebut uga nyekseni peluncuran Alliance of Entrepreneurial Universities ing Afrika lan Jaringan Pengembangan lan Transfer Teknologi Afrika. 

Niger lan Cote d'Ivoire mratelakake minat kanggo dadi tuan rumah forum sabanjure, sing bakal ditindakake ing Afrika Kulon ing Maret 2023. Biro ARFSD bakal nindakake konsultasi kanggo mutusake negara endi sing bakal dadi tuan rumah acara kasebut. 

ARFSD 2022 diatur dening ECA bebarengan karo pamrentah Rwanda kanthi kolaborasi karo Komisi Uni Afrika, Bank Pembangunan Afrika, lan lembaga PBB liyane. Forum kasebut dianakake kanthi tema "Membangun luwih apik: Afrika sing ijo, inklusif lan tahan banter siap kanggo nggayuh Agenda 2030 lan Agenda 2063"