Dubai njaluk penangguhan 6 wulan kanggo mbayar tagihan

DUBAI, Uni Emirat Arab - Mung setaun sawise kemerosotan global ngrusak pertumbuhan eksplosif Dubai, kutha kasebut saiki kebanjiran utang nganti njaluk penangguhan nem wulan kanggo mbayar tagihan - nyebabake pasar global mudhun ing Kamis lan nggawe pitakonan. babagan reputasi Dubai minangka magnet kanggo investasi internasional.

Kacilakan kasebut cepet banget lan dirasakake sacara global sawise Rebo ujar manawa mesin pangembangan utama Dubai, Dubai World, bakal njaluk kreditur "mandheg" kanggo mbayar utang $ 60 milyar nganti paling ora Mei. Lengen real estate perusahaan, Nakheel - sing proyeke kalebu pulo sing bentuke palem ing Teluk - nanggung dhuwit akeh amarga bank, omah investasi lan kontraktor pembangunan njaba.

Gunggunge, jaringan sing didhukung negara sing dijuluki Dubai Inc. udakara $ 80 milyar lan emirat mbutuhake dana talangan awal taun iki saka tetanggan sing sugih minyak Abu Dhabi, ibukutha Uni Emirat Arab.

Pasar njupuk kabar kasebut kanthi ala - kanthi kasusahan ing Dubai lan kejatuhan dolar AS sing terus-terusan menehi keprihatinan para investor. Pamindhahan Dubai nuwuhake kuwatir babagan utang ing Wilayah Teluk. Prices kanggo asuransi utang saka Abu Dhabi, Qatar, Arab Saudi lan Bahrain kabeh wungu dening persentasi pindho digit ana, miturut data saka CMA DataVision.

Ing Eropa, FTSE 100, DAX Jerman lan CAC-40 ing Prancis mbukak mudhun banget. Sadurungé ing Asia, indeks Shanghai ambruk 119.19 TCTerms, utawa 3.6 persen, ing paling gedhe siji dina tiba wiwit 31 Agustus. Hong Kong Hang Seng ngeculaké 1.8 persen kanggo 22,210.41.

Wall Street ditutup kanggo preian Thanksgiving lan umume pasar ing Timur Tengah meneng amarga ana riyaya Islam.

"Pengumuman sing mandheg ing Dubai ... ora jelas lan tetep angel mbedakake manawa telpon mandheg bakal dadi sukarela," ujare pratelan saka Eurasia Group, klompok riset berbasis Washington sing ngevaluasi risiko politik lan finansial kanggo investor asing sing kasengsem ing Dubai. .

"Yen ora, Dubai World bakal dadi standar lan bakal duwe akibat negatif sing luwih serius kanggo utang negara Dubai, Dubai World lan kapercayan pasar ing UAE umume," pratelan kasebut ditambahake.

Dubai dadi korban krisis kredit paling gedhe ing Teluk setaun kepungkur. Nanging panguwasae, Sheik Mohammed bin Rashid Al-Maktoum, terus-terusan nolak keprihatinan babagan likuiditas negara-kutha lan ngaku wis ngluwihi wektu sing apik.

Nalika ditakoni babagan utang kasebut, dheweke yakin karo wartawan ing rapat langka rong wulan kepungkur yen "kita ora apa-apa" lan "ora kuwatir," ninggalake rincian rencana pemulihan - yen ana rencana kasebut - kanggo guess kabeh.

Banjur, awal wulan iki, dheweke ngandhani para kritikus Dubai supaya "meneng".

"Dheweke kudu nggawe rencana pemulihan sing bakal dihormati dening wong-wong sing pengin nindakake bisnis karo Dubai," ujare Simon Henderson, spesialis Teluk lan energi ing Institut Washington kanggo Kebijakan Near East. "Yen dheweke ora nindakake kanthi bener, Dubai bakal dadi papan sing sedhih."

Sawise pirang-pirang wulan nolak manawa kemerosotan ekonomi malah kena ing negara-negara kutha sing apik banget, pamrentah Dubai ing awal taun iki nuduhake pratandha nyoba ngatasi masalah finansial sing mandhegake puluhan proyek lan nyebabake eksodus para pekerja ekspatriat.

Ing wulan Februari, dheweke ngunggahake $ 10 milyar kanthi adol obligasi kanthi cepet menyang bank sentral Uni Emirat Arab, sing adhedhasar ing Abu Dhabi.

Kesepakatan kasebut - katon dening akeh minangka talangan Abu Dhabi saka Dubai - minangka bagean saka program obligasi $ 20 milyar kanggo mbantu Dubai nyukupi kewajiban utange.

Dina Rebo, Departemen Keuangan Dubai ngumumake emirat ngunggahake $ 5 milyar liyane kanthi adol obligasi - kabeh dijupuk dening rong bank sing dikontrol dening Abu Dhabi.

Kulawarga Al Nahyan sing ngatur Abu Dhabi luwih konservatif kanthi mbuwang, nandur modal bathi minyak menyang infrastruktur, budaya lan institusi negara. Sajrone bonanza real estate Dubai, Nahyans weruh balapan pepadhamu sing mencorong ing ngarep karo rencana pembangunan lan rencana pariwisata sing akeh hype nanging sawetara rincian babagan carane bakal ditarik.

Sawetara wis kawujud. Burj Dubai sing luwih saka 2,600 kaki (800 meter) dijadwalake dibukak ing wulan Januari minangka bangunan paling dhuwur ing donya. Nanging akeh proyek liyane, kalebu menara sing luwih dhuwur tinimbang Burj Dubai lan kutha satelit ing ara-ara samun, isih mung cetak biru.

Standstill bakal kamungkinan ora langsung mengaruhi CityCenter, $ 8.5 milyar mbukak Komplek casino sabanjuré Sasi ing Las Vegas sing setengah diduweni dening Dubai World. A anak perusahaan Dubai World lan operator casino MGM Mirage sarujuk karo bank-bank ing April kanggo kebak dana lan rampung enem menara, 67 hektar pembangunan resorts plush, condominiums, mall toko lan siji casino ing Las Vegas Strip.

Nanging, efek standstill bisa dirasakake ing lelang jaran murni Keeneland sing misuwur ing cedhak Lexington, Ky., ing ngendi Sheik Mohammed minangka penawar sing misuwur.

Minggu kepungkur, Sheik Mohammed nudhuhake sawetara anggota elit perusahaan Dubai sing misuwur lan ngganti karo anggota kulawarga sing ngatur, kalebu putrane loro, salah sijine ahli waris sing ditunjuk Mohammed.

Pengusaha sing ora seneng banget digandhengake karo sukses fenomenal Dubai. Dheweke kalebu kepala Dubai World, Sultan Ahmed bin Sulayem, lan Mohammed Alabbar, pangareping Emaar Properties, pangembang Burj Dubai lan atusan proyek liyane.

"Dheweke nyoba goyangake," ujare Christopher Davidson, dosen ing Teluk ing Universitas Durham ing Inggris lan penulis rong buku ing UAE.

Nanging, Davidson nambahake, keputusan Mohammed kanggo ngganti wong-wong sing mbantu nyelehake Dubai ing peta donya karo sedulure bisa uga "diwaca minangka paningkatan otokrasi sing ora katon apik ing internasional."

Ora kabeh wong kesel karo transformasi Dubai Inc. dadi bisnis kulawarga, ujare analis.

Gerakan paling anyar Mohammed bisa uga nyenengake Abu Dhabi tinimbang para investor asing, nanging Abu Dhabi sing isih duwe insentif paling kuat kanggo nylametake Dubai saka kasangsaran finansial.

"Kanthi ngganti basis kekuwatan bali menyang kulawarga, kaya sing dikarepake Abu Dhabi," ujare Mohammed Shakeel, analis ing Dubai kanggo Unit Intelijen Ekonom.

Sawise ngulandara larang ing nindakake samubarang cara Western, iku "bali menyang dhasar" kanggo Dubai, Shakeel ditambahake.

tundha utang ubai rattles investor

Pangembang properti Nakheel amarga mbayar obligasi meh $3.5bn ing Desember [EPA]

Masalah utang ing Dubai wis gonjang-ganjing investor lan menehi tekanan ing saham perbankan ing saindenging jagad amarga wedi yen gagal kredit.

Saham Eropa ambruk nganti ora katon wiwit Mei lan obligasi mundhak ing Kamis sawise Dubai ngumumake rencana kanggo nyusun ulang utang Dubai World, konglomerat negara sing mimpin pertumbuhan emirat kasebut.

"Iki minangka standar ing kabeh kajaba jeneng," Andrew Critchlow, direktur ngatur Dow Jones Timur Tengah, marang Al Jazeera.

“Ora ana sing nyana iki. Wong-wong ngarep-arep manawa Dubai wiwit metu saka krisis ekonomi lan ngatasi kemerosotan sing kita deleng sacara global.

Biaya kanggo ngasuransiake utang Dubai mundhak ing Kamis sawise pengumuman pamrentah.

Swap standar kredit limang taun Dubai - insurance marang risiko kredit - munggah kanggo meh 470 basis TCTerms, munggah 30 basis TCTerms ing cedhak sesi sadurungé, CMA Datavision, klompok analisis pasar basis London, ngandika.

"Dubai ora nindakake resiko napsu sembarang ndukung lan pasar tetep ing negara ngrugekke atine," Russell Jones, kepala tetep-income lan itungan riset ing London ing RBC Capital Markets, marang Bloomberg.com.

"Kita isih ana ing lingkungan sing rawan kena guncangan finansial lan iki minangka salah sawijining," ujare.

Utang 'mandeg'

Pamrentah Dubai ujar dina Rebo yen bakal njaluk kreditur Dubai World supaya nampa moratorium utang sing senilai milyaran dolar.

Pamindhahan kasebut minangka bagean saka rencana kanggo nyusun ulang perusahaan sing dikelola negara lan anak perusahaan pangembang properti Nakheel.

"Dubai World arep takon kabeh panyedhiya saka Financing kanggo Dubai World lan Nakheel kanggo 'standstill' lan ngluwihi maturities nganti paling 30 Mei 2010,"A statement ditanggepi dening Dubai Financial Dhukungan Dana ngandika.

Nakheel, pangembang pulo perumahan berbentuk palem emirat, amarga mbayar meh $3.5bn kanggo obligasi Islam sing diwasa ing wulan Desember.

Nakheel tanggung jawab kanggo pambangunan pulo buatan Palm Jumeriah [AFP]
Critchlow ngandhani Al Jazeera: "Ana tandha-tandha mumbul-mundur ing pasar properti. Perdagangan lan pariwisata wiwit gelembung maneh.

"Dadi iki wis nggumunake kabeh komunitas bisnis lan ora ana liyane saka bank internasional sing duweni potensi ilang milyaran ing kene."

John Sfakianakis, pangareping ekonomi ing bank Saudi Fransi, ngandika: "Bisa dadi pamindhahan kanggo mbedakake solvent saka perusahaan solvent kurang ing upaya kanggo mindhah bobot adoh saka entitas kurang kapapar.

"[Nanging] ora sakabehe nyuda keprihatinan pasar, nanging bisa menehi tandha wiwitan proses restrukturisasi lan re-kategorisasi."

Dubai duwe utang njaba udakara $80bn, sing Dubai World, salah sawijining perusahaan induk paling gedhe ing emirat, duwe sekitar telung perempat.

Emirat saiki dianggep minangka pamrentah nomer enem ing saindenging jagad sing bakal mbayar utangan, miturut CMA Datavision, mung ing ngisor Latvia lan Islandia.

"Katon Dubai World bakal rusak," ujare Critchlow. "Iki sejatine rong crita - sing apik lan sing ala - DP World ing sisih siji ... banjur anak perusahaan liyane."

Prioritas restrukturisasi

Pamrentah Dubai ujar dina Kamis DP World, operator pelabuhan internasional, lan utange ora bakal dadi bagian saka restrukturisasi Dubai World, Kamis.

Dubai World wis nyoba mbujuk para kreditur bank supaya bisa nyusun maneh utangan nganti $ 12bn.

Perusahaan kasebut, sing duwe Barneys New York, nyewa firma penasihat ing wulan Agustus kanggo mbantu njelajah pilihan kanggo njaga posisi finansial rantai mewah AS.

Emirat nglumpukake utang amarga berkembang ing sektor perbankan lan real estate sadurunge krisis finansial global nyuda pendanaan sing kasedhiya.

Ngatur maneh utang sing ana gandhengane karo pamrentah saiki dadi prioritas utama amarga pamrentah ngupaya njamin pemulihan ekonomi sing fokus ing perdagangan, pariwisata lan layanan lan pulih saka kacilakan properti sing precipious.