Artis Honolulu nampa penghargaan paling dhuwur kanggo seni budaya tradisional lan budaya bangsa

HONOLULU, Hawaii - Gertrude Yukie Tsutsumi wis dijenengi salah siji saka sewelas Fellows Warisan Nasional 2015, penghargaan paling dhuwur ing negara ing seni rakyat lan tradisional. Tsutsumi, uga dikenal kanthi jeneng panggung Onoe Kikunobu, minangka salah sawijining seniman nihon buyo (tari klasik Jepang) ing Hawai'i lan dadi peserta ing Yayasan Negara Budaya lan Program Kesenian Rakyat lan Seni Tradisional.

Saben taun National Endowment for the Arts ngrayakake master folk lan seniman tradisional sing mujudake kekuwatan lan keragaman budaya iki. Para panampa NEA National Heritage Fellowships taun iki minangka wujud seni wiwit saka sing lair lan dikembangake ing Amerika Serikat - kayata seniman tari klasik Honolulu Tsutsumi - nganti sing luwih anyar ing negara kita - kayata dolanan Rahim AlHaj, sing pindhah menyang Amerika Serikat saka Baghdad. Persahabatan kalebu penghargaan $ 25,000.

Tsutsumi bakal dadi pembicara tamu ing Museum Seni Negara Hawai'i 25 Agustus minangka bagéan saka seri kuliah Seni Lunch gratis.

Tsutsumi miwiti latihan tari tradisional Jepang nalika umur wolung taun ing Sekolah Bando ing Honolulu. Ing taun 1956, dheweke lunga menyang Tokyo kanggo nerusake pendhidhikan tari karo Onoe Kikunojo I lan dianugerahi shihan (diploma master tari) setaun sabanjure. Dheweke dianugerahi natori (jeneng profesional) Onoe Kikunobu, sing ngidini dheweke mbukak sekolah dhewe lan menehi jeneng profesional uga.

"Ngelingi maneh, sèket taun sinau lan mulang Nihon Buyo wis dadi bagian utama ing uripku. Rasa syukur lan andhap asor marang seni pertunjukan iki saya tambah jero,” ujare Tsutsumi.

Ing taun 1964, dheweke ngadegake Kikunobu Dance Company Inc. minangka pusat pamulangan, koreografi, pagelaran lan latihan kanggo generasi sabanjure. Ing taun 2014, 13 siswa sing diawasi wis diakoni minangka penari master. Saliyane nampilake konser, Tsutsumi uga nggawe koreografi karya anyar kanggo para siswa lan nganakake lokakarya lan demonstrasi. Dheweke wis kerja sama karo sawetara klompok lokal, kalebu Teater Honolulu kanggo Pemuda, Teater Lembah Manoa, lan Teater Kumu Kahua, mbantu ndhukung penulis drama lokal ing proses kasebut.

Wiwit taun 1980, dheweke dadi dosen ing Departemen Teater lan Tari Universitas Hawaii, ing ngendi dheweke dadi sumber tarian lan gerakan utama kanggo produksi teater kabuki Jepang kanthi terjemahan basa Inggris. Tsutsumi terus nyedhaki siswa ora mung ing Hawai'i, nanging uga ing daratan amarga panjaluk sawetara mantan siswa sing saiki mulang tari Jepang ing universitas lan perguruan tinggi ing saindenging negara.

Ing taun 2002, Tsutsumi nampa hibah Magang Seni Rakyat & Tradisional saka Hawaii State Foundation on Culture and the Arts. Ing 2004 dheweke nampa Penghargaan Silversword kanggo Keunggulan Budaya saka Festival Pan-Pasifik. Sacara internasional, Tsutsumi pikantuk pakurmatan kanggo tampil ing panggung teater kondhang ing Tokyo kayata Kabuki-za, Shinbashi Embujo, lan Teater Nasional Jepang ing prodhuksi tari sing diprodhuksi dening Onoe Kikunojo I lan Kikunojo II. Saliyane nglakokake perusahaan tari, Tsutsumi makarya dadi guru SD suwene 30 taun.

Fellows Warisan Nasional 2015 bakal diajeni ing Washington, DC, ing upacara penghargaan ing Library of Congress ing Kamis, 1 Oktober 2015 lan konser gratis ing Jum'at, 2 Oktober 2015 ing Auditorium Lisner Universitas George Washington.